English subtitles

Untertitel in DE/FR
Belarus und ich erzählt die Geschichte des Diplomaten Andrei Sannikov, der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion über die Abrüstung des riesigen Atomwaffenarsenals von Belarus verhandelte, unter Präsident Lukaschenko in Protest seinen Job kündigte und den gefährlichen Weg der Opposition betrat. Nach dem unheimlichen Tode seines engsten Mitstreiters trat er gegen Lukaschenko als Präsidentschaftskandidat an, doch die Wahlen wurden gefälscht, Andrei Sannikov verhaftet, gefoltert und in Isolationshaft gesteckt. Heute lebt er im erzwungenen Exil in Warschau und kämpft weiter für seinen Traum: das freie und demokratische Belarus.

1984: Auf der Suche nach einer Erfahrung jenseits der modernen Zivilisation reist Bruno Manser in den Dschungel von Borneo und findet sie beim nomadischen Stamm der Penan. Als die Penan von massiver Abholzung bedroht werden, nimmt Manser den Kampf gegen die Waldzerstörung mit einem Mut und Willen auf, die ihn zu einem der berühmtesten und glaubwürdigsten Umweltschützer seiner Zeit machen. Eine wahre Geschichte.

1984: Searching for an experience beyond modern civilisation, Bruno Manser travels into the jungles of Borneo and finds the nomadic Penan tribe. When the existence of the Penan is threatened by relentless deforestation, Manser takes up the fight against logging with a courage and determination that makes him one of the most renowned and credible environmentalists of his time. Based on a true story.

Originalsprache
Grönländisch, Tuvalesisch, Englisch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Tuvalesisch, Grönländisch

Originalsprache
Ungarisch, Deutsch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Englisch, Französisch, Ungarisch

Available subtitles
German, English, French, Hungarian

Originalsprache
Deutsch

Verfügbare Untertitel
Englisch

Subtitles
English

Originalsprache
Englisch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Französisch, Italienisch

Originalsprache
Deutsch, Schweizerdeutsch, Englisch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Englisch

Available subtitles
German, English

Version française du film

Originalsprache
Englisch

Verfügbare Untertitel
Deutsch

Original language
English

Originalsprache
Schweizerdeutsch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Englisch

Available subtitles
German, English

Originalsprache
Schweizerdeutsch

Verfügbare Untertitel
Deutsch, Englisch

Available subtitles
German, English

Originalsprache
Schweizerdeutsch

Swiss German / no subs

Langue originale
Française, allemand, suisse allemand, anglaise

Sous-titres disponibles
Française, allemand, anglaise

Teaser zum Projekt Belarus & ich von Pawel Siczek

English subtitles available
Deutsche Untertitel verfügbar
Sous-titres français disponibles

English subtitles available
Sous-titres français disponibles
Deutsche Untertitel verfügbar

Der Regisseur Daniel Schweizer nimmt sich einem Thema an, das der Schweiz einen neuen Skandal bescheren könnte: die Prakti- ken der Rohstoffhändler. Ein grosser Teil dieses weltweiten Handels wird von in Zug oder Genf ansässigen Unternehmen gesteu- ert. 20 bis 30 % der weltweit gehandelten Rohstoffe wechseln durch Schweizer Unter- nehmen den Besitzer. Sie sind dafür be- kannt, intransparent zu arbeiten, wenig Steu- ern zu zahlen und die in den Abbauländern geltenden Umweltvorschriften zu missachten.
Rund um den Globus enthüllt «Trading Para- dise» die Kehrseite dieser Aktivitäten und eröffnet eine notwendige Debatte über die ethische Verantwortung dieser Unternehmen vor dem Hintergrund des globalisierten Neoliberalismus.

Le réalisateur Daniel Schweizer s’attaque à un dossier qui pourrait éclabousser la Suisse d’un nouveau scandale: les pratiques des négociants en matières premières.
Une grande partie de ce commerce mondial est pilotée par des entreprises installées à Zoug ou Genève, 20 à 30% des matières premières échangées dans le monde le seraient par des sociétés suisses. Elles sont connues pour le peu d’impôts qu’elles y paient et pour leur mépris des politiques environnementales en vigueur dans les pays d’extraction.
Par une enquête de terrain menée aux quatre coins du monde, «Trading Paradise» révèle les dessous de ces activités, alerte le public et ouvre le débat nécessaire sur la responsabilité éthique de ces entreprises dans le contexte du néo-libéralisme globalisé.

After the Nazi gold and the bank secret, the practices of commodities trading companies based in Switzerland will be the reason for the next defamation of the country. Large parts of the world trade in commodities are handled by companies based in Zug and Geneva. They are known to pay very little taxes and to defy responsibility for environmental damages caused in the extracting countries. Trading Paradise shows how this business works and how NGOs try to improve the transparency and liability of these commodities giants.